Chouyaku Hyakuninisshu Uta Koi [AVI/MP4]


CHOUYAKU HYAKUNIN ISSHU: UTA KOI

INFORMACIÓN Y SINOPSIS:

La serie Chouyaku Hyakunin Isshu: Uta Koi es una adaptación hasta cierto punto libre del conjunto de poemas Hyakunin Isshu (Cien Poetas, Un Poema) del período Heian japonés, al igual que lo es el manga del cual deriva la serie, que actualmente está publicándose en Japón y lleva tres tomos. La antología es un conjunto de wakas o poemas de métrica de cinco y siete sílabas, no necesariamente con rima.

Esta antología de poemas fue recopilada por Fujiwara no Teika o Sada-ie (1162 – 1241 d.C.) en el año 1235 d.C. realizada para decorar las paredes de la casa su consuegro y de paso daría lugar al juego de karuta (palabra de origen portugués o español, carta) que se juega tradicionalmente en el Año Nuevo japonés. Esta obra está ligada con otras como las famosas: “Los Cuentos de Ise” (Ise Monogatari) de autoría anónima aunque es una biografía no declarada del poeta y “donjuan” Ariwara no Narihira; y de  “La Historia de Genji” (Genji Monogatari) escrita por la poetisa Murasaki Shikibu. Estas obras no pertenecen a esta antología  de Hyakunin Isshu como algunos tienden a confundir.

La historia gira en torno de una serie de poetas famosos de la época como los hermanos Ariwara, Narihira y Yukihira, la poetisa Ono no Komachi, el monje Henjo, etc., que fueron contemporáneos e incluso algunos de ellos tuvieron más de un affair amoroso por frecuentar los mismos círculos sociales y literarios de la época.

Respecto a la versión que os ofrecemos comentar varias cosas: primero tiene karaokes tanto de apertura como cierre; segundo el lenguaje empleado es preferentemente el español antiguo cuando la situación así lo requiere, hecho que los que ya nos conocen saben que solemos usar en algunos de nuestros proyecctos, de la misma forma se ha intentado acomodar el estilo de lenguaje empleado. Los poemas están contrastados con diversas fuentes literarias y artículos relacionados con el tema, y hemos adaptado lo que se dice en el waka japonés y trasladarlo de la forma más literal posible al español, y alejándonos de la versión anglosajona. Así mismo, podéis encontrar información adicional en cada capítulo como es costumbre en nuestros proyectos. [Tema original de Angel Infernal para la 8nF]

FICHA TÉCNICA:
Título: Chouyaku Hyakuninisshu: Uta Koi
Títulos Alternativos: Uta Koi, 超訳百人一首 うた恋い
Formato: Serie
Número de capitulos: [b]13 previstos[/b]
Estreno: 3 julio de 2012
Duración: 24 minutos aproximadamente.
Estudio: TYO Animations /Aniplex
Director: Kenichi Kasai
Género: Romance, Drama, Histórica, Drama, Josei
Codec de Vídeo: (704×400) XviD // (1280×720) mp4
Codec de Audio: MP3 92Kbps // AAC
Web Oficial: http://www.anime-utakoi.jp/
Fansub: Octava no Fansub
Tamaño: 180-210 Mb (avi) /   210-220 Mb (mp4)
Uploaders: Angel_Infernal, Seiten_Taisen, Heraklion Wyvern
Raws: Zero-raws
Servidor: MULTISERVER

REPARTO SEIYUUS:

Aya Endo como Ono No Komachi
Junichi Suwabe como Ariwara No Narihira
Saori Hayami como Fujiwara No Takaiko
Susumu Chiba como Funya No Yasuhide
Yuuki Kaji como Fujiwara No Sadaie
Yuya Uchida como Munesada Yoshimine
Daichi EndOU como Aiwara No Yukihira
Hiro Shimono como Yoritsuna Utsunomiya
Kumi Takaragi como Imperial Princess Yasuko
Sanae Kobayashi como Hiroko
Sayaka Ohara como Shokushi Nainoshin’nō
Showtaro Morikubo como el Emperador Youzei
Tsubasa Yonaga como Ki no Tsurayuki
Yuushi Sato como Monje Kisen

LINKS DE DESCARGA

CAPTURAS DE PANTALLA FORMATO AVI

CAPTURAS DE PANTALLA FORMATO MP4

Han participado en la realización de estos capítulos los usuarios:

Fujisake, Paula, Heraklion Wyvern, Seiten_Taisen y Angel_Infernal
Raw: Zero raws

COPIA ESTE TEMA, PERO RECUERDA… NO OLVIDES PONER
LOS CRÉDITOS QUE TAMBIÉN ES UNA FORMA DE AGRADECER.

-¿QUIERES PARTICIPAR EN EL FANSUB?-
ESCRÍBENOS A 8nofansub+reclutamiento@gmail.com E INFÓRMATE MÁS DETALLADAMENTE
¡Te esperamos!

Anuncios

19 Responses to Chouyaku Hyakuninisshu Uta Koi [AVI/MP4]

  1. avaloncad says:

    Muy buenas noticias…
    genial, y gracias…

    • avaloncad says:

      Si alguién quiere saber más sobre el Karuta, existe una serie de anime llamada Chihayafuru, la cual te introduce en el juego de cartas japones sobre estos poemas.

  2. angelinfernal says:

    Gracias por seguirnos 😉

    Nuestra versión se aleja de las otras por lo que he comentado en el preámbulo, pero también porque no usamos el capítulo de Horrible-subs (o CR) como usa el resto de los fansub. Así nuestra versión es lo más independiente posible, y además eliminamos los errores de los subs anglosajones.

    Saludos 😉

    PD: Conocía la serie que mencionas, se ha vuelto a poner de moda debido al estreno de UtaKoi.

  3. yuki-chan says:

    muchas gracias como siempre prefiero sus versiones

  4. siento curiosidad, puede que me la mire a ver qué tal!!! ^^

  5. angelinfernal says:

    Gracias por seguirnos 😉

    Sin duda, seguro que os gustará. 😀

    Saludos

  6. Nalataia says:

    Mmmh!! Muchas gracias! Cuando leí que iban a hacer el anime sobre el Ogura Hyakunin (y después de haver visto Chihaya) me emocioné mil! Y con vuestra versión, va a ser como estar en el paraiso!

    Por cierto, a lo mejor soy sólo yo, pero los links en jumbofiles no van muy finos. Váis a poner más servidores o mejor espero y que sea lo que las Diosas quieran?

  7. mollylu09 says:

    Jajaja estuve busque y busque una versión para esta serie y a Dios gracias que ya la empezaron uds. muchas gracias y en espera de la mp4.

    • angelinfernal says:

      Nuestras versiones suelen estar bastante contrastadas en cuanto a contexto e información histórica, así que no podíamos dejar pasar esta oportunidad.

      Gracias por seguinos 😉

  8. mollylu09 says:

    A propòsito, no es por ser majadera pero tengo una duda y es si tomaràn Hakuouki, la verdad espero con ansias una posible versiòn de uds. ya los he seguido con las anteriores temporadas y por supuesto con la ùnica versión completa que he visto de las ovas de Hakuouki, mucha suerte y espero a ver que pasa…

    • angelinfernal says:

      Lo tenemos desde hace tiempo bastante adelantado, lo que ocurre es que pod diversos problemas no lo hemos podido publicar hasta HOY MISMO.

      Gracias por seguirnos y saludos 😉

  9. Victoria says:

    Gracias!
    me encanta las traducciones, la letra y las explicaciones de cada personaje… se nota q os lo currais!
    Saludos

  10. pitufo says:

    como se cual estan en mp4 y donde estan los link xD

  11. Deivid says:

    Un trabajo increíble, me encanta como explicáis cada cosa, aunque os tengo que hacer una critica pequeñita que espero no os moleste, cuando pongáis los enlaces, aseguraos de poner el correspondiente dato de verificación a cada archivo (el CRC vamos…), sólo es un momento puesto que hay una cantidad enorme de programas que automatizan este proceso.Un saludo y repito, espléndido trabajo! =)

    • angelinfernal says:

      Gracias por tu opinión.

      Si es sólo ésa la pega que pones… me parece una crítica muy positiva 🙂

      Bueno, la verdad es que podríamos ponerlo… pero tampoco es un signo distintivo de hacer un buen fansubeo o no… Estarás de acuerdo conmigo. 😀

      Cuántas veces habré visto poner el CRC y después tener unos subs horrendos que casi hacían llorar. 😦

      Hablé hace tiempo con un amigo mío que es informático y no dio al CRC ni la más mínima importancia, de hecho llegó a insinuarme que sólo era cuestión de modas, que ahora a todo el mundo le había dado por ponerlo y que, de repente, un día dejarían de hacerlo :D.

      No es que no tenga valor para comprobar la integridad de un archivo, que lo tiene…

      Añado, nuestro uploader está resubiendo alguna de las series con el dato de CRC. Pero si es sólo él el que se dedica a eso pues mucho tiempo no tiene (también de series anteriores). Si hubiese más uploaders en nuestro grupo que se dedicasen a esa tarea, iríamos poniendo más rápidos con ese control.

      De todos modos, me lo pensaré / nos lo pensaremos 😉

  12. Lu says:

    x favor vuelvan a subir la serie,x fa!selos agradeceria mucho

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: